Blog Kącik piosenki disneyowskiej #18 – Hej hå, hej hå! Hejsan! Miałam ostatnio wielką chęć na obejrzenie jakiegoś klasycznego filmu Disneya i zorientowałam się, że na łamach humlowego bloga nie było jeszcze Królewny Śnieżki (Snövit)! Co powiecie na podróż w czasie do pierwszego animowanego filmu pełnometrażowego w kolorze? Chcecie zaśpiewać hej-ho wraz z krasnoludkami, ale tym razem po szwedzku? Zapraszam na dzisiejszy wpis! Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (Snövit och de sju dvärgarna) jest pierwszym pełnometrażowym filmem (första animerade långfilm) wytwórni Disneya. Film powstał w 1937 i wbrew wiedzy powszechnej nie jest pierwszym pełnometrażowym filmem animowanym na świecie. Ten tytuł należy do argentyńskiego filmu El Apóstol z 1917, którego jedyna kopia niestety spłonęła w pożarze (brand) w 1926. Niezwykle popularny (framgångsrik) film Disneya otrzymał honorowego Oscara (hedersoscar) i siedem małych statuetek (sju ministatyetter) za innowację, a także nominację do Oscara za najlepszą ścieżkę dźwiękową. Do dziś film jest jednym z najlepiej zarabiających, a Śnieżka, Zła Królowa i krasnoludki na stałe zagościły w naszej popkulturze. Historię pewnie doskonale znacie, bo jest oparta o popularną baśń Braci Grimm (Bröderna Grimm). Śnieżka jest przepiękną dziewczyną z ustami czerwonymi jak róże (läppar röda som rosor), włosami czarnymi jak heban (hår svart som ebenholts) i skórą białą jak śnieg (hy vit som snö). Jej przybrana matka (styvmormor) i zarazem królowa (drottning) jest chorobliwie zazdrosna (avundsjuk) o jej piękno. Codziennie zadaje Magicznemu Lustrowi pytanie „Lustereczko, powiedz przecie, kto jest najpiękniejszy w świecie” (Spegel, spegel på väggen där – säg, vem som skönast i landet är?), na co Lustro zawsze odpowiada, że ona dzierży ten tytuł. Pewnego dnia jednak odpowiedź Lustra się zmienia – to Śnieżka jest najpiękniejsza w Królestwie. Wściekła królowa rozkazuje myśliwemu (jägare) zabić Śnieżkę, ale tej udaje się uciec i dostaje się do chatki w środku lasu. Okazuje się, że chatka należy do siedmiu krasnoludków (sju dvärgar), które, przejęte losem dziewczyny, pozwalają jej zostać. Na co dzień Mędrek (Kloker), Wesołek (Glader), Apsik (Prosit), Gapcio (Toker), Gburek (Butter), Nieśmiałek (Blyger) i Śpioszek (Trötter) chodzą pracować do kopalni. I o tym właśnie jest nasza dzisiejsza piosenka. Hej ho, hej ho, do pracy by się szło – Hej hå, hej hå, vi hem från gruvan gå! Våra hugg, hugg, hugg, hugg, hugg, hugg, hugg hörs i gruvan dagen lång. Vårt hugg, hugg, hugg, hugg,hugg, hugg, hugg det tar vi glatt med sång. På ärligt sätt blir vi rika lätt genom hugg, hugg, hugg med vår spade och vårt spett. I ett berg, i ett berg i ett berg,i ett berg som har ädelstenars färg. Så hugg, hugg, hugg, hugg, hugg, hugg, hugg från bittida till sent. Genom hugg, hugg, hugg, hugg, hugg, hugg, hugg vi berget plockar rent. Hugg diamanter fram i tjog och lägg rubinerna i tråg. Vad vi hugger för kommer ingen ihåg men hugg, hugg, hugg bara hugg! Hej hå hej hå vi hem från gruvan gå (visslar) hej hå hej hå hej hå hej håhugg (ett, =) – cios hörs (IIa) – słychać, gruva (en, -or) – kopalnia dagen lång – cały dzień glatt – radośnie, med sång (en, -er) – z piosenką på ärligt sätt – uczciwie, rik (-t, -a) – bogaty genom – poprzez, za pomocą spade (en, -ar) – łopata, spett (ett, =) – rożen, łom, drąg berg (ett, =) – góra ädelsten (en, -ar) – kamień szlachetny, färg (en, -er) – kolor bittida – rano, till sent – do późna plocka (I) rent – wyzbierać, pozbierać diamant (en, -er) – diament, tjog (ett, =) – dwudziestka rubin (en, -er) – rubin, tråg (ett, =) – niecka, koryto, tu: miska hugga (IV) – rąbać, ciosać, komma (IV) ihåg – pamiętać gå (IV) hem – iść do domu vissla (I) – gwizdać I jak? Już podśpiewujecie? Mam nadzieję, że teraz codziennie po pracy będziecie nucić Hej hå hej hå vi hem från gruvan gå :D. Widzimy się już niedługo w kolejnym blogu, czekam na Was w quizie! Tymczasem! Hej hå!:)) Tekst: Anna Hamanowicz Pozostałe posty Ogarnij idiomy z Humlą! #2 Hejsan! Nadszedł czas na drugą odsłonę „Ogarnij idiomy z Humlą”, gdzie przedstawiam Wam szwedzkie idiomy z dosłownym albo niemal dosłownym przełożeniem na polski. Chcecie się dowiedzieć, jak Szwedzi mówią „w siódmym niebie” albo „chować głowę w piasek”? Jeśli tak, to zostańcie ze mną, zaczynamy! 😊 sticka huvudet i sanden – dosł. wsadzić głowę w piasek […] Czytaj więcej Halo Szwecja! #166 O czym jest najnowsza piosenka Tussego? Jak długi jest czas oczekiwania na numer alarmowy w Szwecji? Jaki apel klimatyczny przygotowali szwedzcy artyści? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […] Czytaj więcej Quiz #167 Ogarniamy bardzo szwedzkie słówka! #11 Lingonvecka, grillfälle, djuränkling, spökvatten i bolibombasvenska – wiecie, co znaczą te słówka? Jeśli jeszcze nie, to zajrzyjcie koniecznie do naszego najnowszego wpisu o bardzo szwedzkich słówkach! A potem wpadajcie na praktyczny quiz, w którym przećwiczycie nowe słówka! Czytaj więcej Bardzo szwedzkie słowa #11 Witam już po raz jedenasty wszystkich fanów bardzo szwedzkich słówek, czyli słów, które nie mają bezpośredniego tłumaczenia na polski! Poznacie dziś ze mną pięć fajnych wyrazów, którymi zaskoczycie Waszych szwedzkich przyjaciół i wzbogacicie przy tym swoje słownictwo i zrozumienie szwedzkiej mentalności i kultury. 😉 Zaczynamy! 1. Lingonveckan Zaczynamy od słowa, które może nam się początkowo […] Czytaj więcej Halo Szwecja! #165 Jaki rodzaj przestępstw rośnie w Szwecji latem? Jakie skutki niesie za sobą strajk linii lotniczych SAS? Jakie okoliczności zewnętrzne wpływają na brak potomków? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji […] Czytaj więcej Quiz #166 Ogarniamy słówka z piosenki Garmarna Min man! Jak podobają Wam się piosenki w nieco starszym stylu, wykonywane przez zespół Garmarna? Macie ochotę na powtórkę słówek? Zapraszamy na quiz! Czytaj więcej Śpiewaj z Humlą! #5 – Min man Hejsan! Witam serdecznie fanów szwedzkiej muzyki i folkowych nut! Dziś zaśpiewamy sobie super skoczną i łatwą tekstowo piosenkę zespołu Garmarna – Min man. Wiem, że wielu z Was zna i bardzo lubi Garmarnę, natomiast tym, którzy grupy nie znają, chcę pokrótce o niej opowiedzieć. Garmarna powstała w 1990 roku i do dziś wydała osiem albumów. […] Czytaj więcej Halo Szwecja! #164 Jakie nowe przepisy obowiązują w Szwecji od lipca? Do jakiego lekarza specjalisty poczekamy w Szwecji najdłużej? I jak najlepiej zadbać o siebie podczas letnich upałów? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […] Czytaj więcej Quiz #165 Ogarniamy słówka z przepisu na zupę rabarbarową! Kto ma ochotę na kolejną powtórkę z kulinarnego słownictwa? Zaczynamy! Czytaj więcej Gotuj z Humlą #11 – Laga rabarbersoppa! Upały nie odpuszczają, w związku z czym musimy pamiętać o częstszym niż zwykle nawadnianiu organizmu. Jeśli jednak nudzi Wam się picie samej wody i macie chęć na coś orzeźwiającego i pysznego na te gorące dni, to przygotujcie ze mną zupę rabarbarową! Nowym czytelnikom już wyjaśniam: „Gotuj z Humlą” jest serią, dzięki której nie tylko nauczycie […] Czytaj więcej Halo Szwecja #163 Jakie są najbardziej znane szwedzkie piosenki o lecie? I czy jest to dobra pora roku na debiuty literackie? Oraz jak nasza osobowość wpływa na to, jak głosujemy w wyborach? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […] Czytaj więcej Quiz #164 Ogarniamy rzeczownik w języku szwedzkim! EN czy ETT? -AR, -OR, czy ER? Określona czy nieokreślona? Dziś sprawdzamy naszą wiedzę o rzeczowniku! Rozwiąż nasz quiz, i sprawdź, ile już umiesz, a co warto jeszcze podszkolic! Czytaj więcej Polityka cookies

Powietrze tu czyste, i niebo przejrzyste. I gniewnych nie słyszy się słów. Hej, w prerii mieć dom, Jeśli byłeś, powrócisz tam znów. Powietrze tu czyste, i niebo świetliste. I gniewnych nie słyszy się słów. Podciągnij strzemiona, bo szałwia czerwona, Zakwitła od brzegu po brzeg, Nad stepów purpurą, głos leci ku górom.

Tekst piosenki: Kobieta w błękitach Okrutnej zemsty chce Mężczyzna w bieli - to ty Przyjaciół ma wciąż mniej Wszystkie rzeki wypełnia Starych puszek rdza A w twej Ziemi Obiecanej Pożar trawi las Nie ma już żadnego listu w skrzynce Nie ma już twych winnic pośród wzgórz! Nie ma już cukierków w bombonierkach Wszystkich twych ! I diamentów w kopalni nie ma już! Więc powiadasz że twój miły Odniósł wiele ciężkich ran W związku z wyżej wymienionym Dość poważny kłopot mam Sam widziałem jak pożerał Żywcem jedną z pań Kiedy Pierwsi Chrześcijanie Umierali w paszczy lwa Nie ma już żadnego listu w skrzynce! Nie ma już twych winnic pośród wzgórz! Nie ma już cukierków w bombonierkach Wszystkich twych ! I diamentów w kopalni nie ma już! Ach nie jest zbyt wygodnie W kotle czarownic tkwić Dezynfekcja wrzącej smoły Nie pomoże nic a nic Rewolucja Wielka Chluba Energiczny pewien gość W zabijaniu własnych dzieci Wytresował kobiet moc Nie ma już żadnego listu w skrzynce! Nie ma już twych winnic pośród wzgórz! Nie ma już cukierków w bombonierkach Wszystkich twych ! I diamentów w kopalni nie ma już

Hej wesele, hej wesele, tańcowało. I grało i śpiewało ile tchu. Dla tego weseliska było ziemi mało I nawet nieba mało było mu. Dla tego weseliska było ziemi mało I nawet nieba mało było mu. Pannie pięknie było w wianku i w welonie. Dziś obrączki połączyły losy dwa. Ksiądz zaś stułą i przysięgą związał dłonie,

Tekst i Chwyty Piosenki: Hej Leonardo Ja niewesoła, ale z kokardą C G Lecę do Słońca. Hej, Leonardo! a F G A ja się kręcę, bo stać nie warto. Naprzód planeto! Hej, Leonardo! Dość jest wszystkiego, dojść można wszędzie. x4 Diabeł mnie trzyma, targa za uszy: Dokąd wariatko chcesz znów wyruszyć? A ja gotowa, ja z halabardą. Hej, droga wolna! Hej, Leonardo! Dość jest wszystkiego, dojść można wszędzie. x4 Panie w koronie, panie z liczydłem Nie chcę być mrówką, ja chcę być szczygłem, A moja sława, droga, muzyka Do brązowego życia pomyka. Dość jest wszystkiego, dojść można wszędzie. x4 Przyszłam z daleka, ale co z tego? Zmierzam daleko, hej, hej, kolego! Odłóżmy sprawy kochany synku, Na jakieś dziesięć miejsc po przecinku. Wykonanie Piosenki: Hej Leonardo

Tekst piosenki. Hej dycha do dychy, niech dzwonią kielichy! Hej! Dawaj sękalu gorzałeczkę! [Zwrotka 1] Teraz pijmy bo przejdzie szkłem. Czym się strułeś to tym się lecz. W karczmie będzie dziś niezły piec. Teraz łyknij na dźwig, hop siup i bęc!

Wśród wielu pieśni na Barbórce usłyszymy też oczywiście hymn górniczy. To pieśń w wykonaniu stan, hej niech żyje Niech żyje nam Górniczy Stan. Bo choć przed nami dzienne światło kryje, Toć dla Ojczyzny trud ten jest nam dan. Boć synowi podziemnych czarnych światów Każdy chętnie poda swą dłoń (bis) Niech żyje nam Górniczy Stan Górniczy Stan niech żyje nam. Czyż nie słyszysz dzwonka z naszej wieży I dźwięk kilofa, który wzywa nas Hej do szybu niech z nas każdy bieży Szczęść nam Boże zaśpiewajmy wraz. Boć synowi podziemnych czarnych światów Każdy chętnie poda swą dłoń. (bis) Gdy nareszcie góry się zachwieją I wrócim bracia do światłości bram Wejdziemy wszyscy z ta błogą nadzieją Że słodka miłość wzruszy serca nam. Boć synowi podziemnych….Polecamy ^{And to think what to do to save face all the time. For the time being you can scream, you can laugh loudly. For the time being you can struggle puch worwards with all your might. For the time being you can believe, that the sun is rising. Sun is shining and is setting on your sign.} Już niebawem Dzień Górnika :) W tym roku podobnie jak w latach ubiegłych nasze przedszkolaki przygotowują dla wyjątkowych gości - GÓRNIKÓW - program artystyczny. Występować będą wszystkie dzieci - z wszystkich grup. Dlatego też bardzo prosimy by posłuchać z dziećmi piosenek , które będą śpiewać w tym dniu. Dotyczy to zwłaszcza tych dzieci, które z powodu choroby nie uczęszczają obecnie do przedszkola. Poniżej zamieszczam link do wybranych piosenek oraz tekst do wspólnego śpiewania :) Wystarczy kliknąć na tytuł piosenki by posłuchać danego utworu. Karliku, Karliku, co tam niesiesz w koszyku, Karliku, Karliku, co w koszyku masz? X4 Mom gołąbków po parze, po parze, hej, hej, Chodźcie, to wam pokaże, hej, hej, pokaże. Hej w kopalni praca wre, górnicy pracują. Całe noce, całe dnie Węgiel wyrąbują. Refren: Buch, buch, buch Stuk, stuk, stuk Słychać tam wielki Hej z kopalni jadą wciąż Pełniutkie wagony. Tak jak czarny, długi wąż Jadą w różne strony. Refren: Szła dzieweczka do laseczka Do zielonego Do zielonego Do zielonego. Napotkała myśliweczka Bardzo szwarnego Bardzo szwarnego Bardzo szwarnego. Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom Gdzie jest ta dziewczyna Co kocham ją. Znalazłem ulicę, znalazłem dom Znalazłem dziewczynę Co kocham ją. Myśliweczku, kochaneczku Bardzom ci rada Bardzom ci rada Bardzom ci rada. Dałabym ci chleba z masłem Alem go zjadła Alem go zjadła Alem go zjadła. Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom Gdzie jest ta dziewczyna Co kocham ją. Znalazłem ulicę, znalazłem dom Znalazłem dziewczynę Co kocham ją. Jak żeś zjadła, to żeś zjadła To mi się nie chwal To mi się nie chwal Bo jakbym Cię lesie spotkał To bym Cię porwał To bym Cię porwał. Górnicy, górnicy, Co węgiel kopiecie, Pod ziemią siedzicie, O świecie nie Na świecie, na świecie, Słoneczko nom grzeje, A u Wos w kopalni, Pot cięgle się leje. Aż przyjdzie wypłata, Z pieniędzmi przyjdziecie, To z nami, dziouchami, Poszło dziewczę po ziele, po ziele, po ziele Nazbierało niewiele, niewiele, hej! Przyszedł do niej braciszek Połamał jej koszyczek. Oj ty, ty, oj, ty, ty Za koszyczek zapłać mi. Oj ty, ty, oj, ty, ty Za koszyczek zapłać mi. Górnicze skarby pod ziemią głęboko ukryte drzemią. Na ścianach, filarach, górnicza już wiara wykuwa do skarbów drogę. Ref: Jam śląski górnik spod Bytomia, wydobywam węgiel każdego dnia, a tam na wierchu słoneczko lśni żonka się krząta, syneczek śpi. Wszystkiego najlepszego Radosnych wielu chwil Uśmiechu promiennego Życzymy Wam Łask Ojca Niebieskiego I wielu, wielu sił Wszystkiego najlepszego Życzymy Wam x2. . 623 798 287 424 527 661 755 644

tekst piosenki hej w kopalni